- Salut, C. - Salut, Will.
Bacon, avocat et mayonnaise.
Alex, voilà la question : ''Citez trois choses dans la barbe d'oncle Phil.''
Berk ! J'ai perdu l'appétit. Merci beaucoup, Will.
Non, c'est moi qui te remercie.
M. William, voilà les cartes pour votre voyage.
Merci beaucoup, G.
Université du Nevada.
À la remise des diplômes,
leurs glands n'ornent pas leurs casquettes, si tu vois ce que je veux dire.
Tu as vraiment de la chance, Will.
De passer le week-end sur un campus avec 4 000 gonzesses sexy
et de dormir dans la même chambre que papa.
Une partie de croquet ?
Ça va, Jazz ?
Tu portes des fringues à la Clark Kent-Urkel.
En fait, Will, il me ressemble.
Oui, c'est bien ce que je disais.
Je me suis préparé pour aller à l'université. ll est grand temps.
J'ai passé huit ans au lycée.
Jazz, oncle Phil va m'accompagner
et, à mon avis, il ne veut pas que tu viennes, mon pote.
Bon, je ferais mieux de rendre ces fichues fringues de tordu.
Tiens, Carlton.
Le Prince de Bel Air
- Bonjour, M. William. - Salut, G.
Hé, regarde.
J'ai dressé mon emploi du temps pour le week-end.
Si je me dépêche, je pourrai voir tout ce que l'université a à offrir.
C'est une liste de clubs d'étudiantes.
Exactement, d'alpha à gamma, jusqu'à la sexy Mama-Jamma.
Que je suis bête !
Quand je suis allé à l'université, j'ai passé la plupart de mon temps à étudier.
Oui, mais tu vois où ça t'a mené, G.
Touché.
Auriez-vous par hasard regardé Arabesque la semaine dernière ?
- Non. - Tant mieux.
Faites attention.
- J'aime avoir un petit frère. - Moi aussi.
Que c'est mignon, la manière dont il rote et bave !
Carlton a 18 ans maintenant.
On ne devrait pas continuer à encourager ce genre de comportement.
On parle du bébé.
Je n'aurais jamais cru aimer m'en occuper.
Pour vous, Geoffrey.
On ferait mieux d'aller au club.
D'accord, mais je refuse de l'allaiter.
Oncle Phil, tu es prêt à mettre les voiles ?
- Tu as craché un poumon ? - Non.
Ça va. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Appelle une ambulance.
Holà ! Oncle Phil, tu ne peux pas me faire ça.
Ça fait des mois que je prépare ce voyage.
Bon. Allez, tu vas y arriver.
Je te promets un hot-dog.
Je regrette, je ne crois pas que je puisse y aller.
Non. Si, tu peux. Viens, oncle Phil.
Allez.
Écoute, Will, il va falloir appeler l'université pour annuler, c'est tout.
Oncle Phil, pourquoi ne me laisses-tu pas y aller seul ?
Parce que je suis plus malin que l'ours moyen.
Bon. Si tu ne me fais pas confiance...
Quelqu'un d'autre pourrait m'accompagner.
Ohé, campeurs !
Arrête de gesticuler quand je conduis, jeune homme.
Et attache ta ceinture de sécurité. C'est la loi.
Tout de suite, shérif adjoint.
Tu as vu cette affiche ? Allez, vieux, je suis affamé.
Allô, Tony Montana à l'appareil.
Je viens de voir votre affiche sur la route.
Vous feriez bien
de me faire une pizza au pepperoni avec des anchois.
Will, qu'est-ce que tu fais ?
D'après toi ?
Oui, non, on va vers le nord sur la l-80.
Cherchez un petit mec à la tête carrée
qui dépasse à peine du volant.
Cesse tes gamineries.
Oh, Carlton !
Hé ! Salut, les filles. Oh, non ! Ralentis.
On a besoin d'assistance dépannage, vous savez.
Will, est-ce que tu veux que je fasse demi-tour ?
Je veux que tu accélères pour les rattraper.
Bon, il est temps de faire une pause.
Carlton, vieux, écoute. Tu as vraiment besoin de te détendre.
On est jeunes et célibataires.
L'un de nous est beau, l'autre, c'est toi.
Mais on est des gamins. On est là pour faire les idiots.
Tu es là pour faire l'idiot, Will. Moi, je représente papa.
Je suis là pour t'empêcher de t'amuser.
Et tu y prends vraiment plaisir, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
Écoute, vieux, j'ai envie de faire pipi.
Je regrette, mais la prochaine pause pipi est prévue dans 33 minutes.
Peut-être, mais que tu t'arrêtes ou non, je vais faire dans une minute.
Cet endroit ne me dit rien qui vaille, Will.
Ça va. Je m'en occupe.
On n'est pas noirs.
On revient de Hawaï.
Écoute, tu as 45 secondes exactement pour revenir des toilettes.
Si tu mets plus longtemps, je pars sans toi.
Carlton, ça te prend peut-être 45 secondes,
mais un adulte met un peu plus longtemps que ça.
Eh bien, tu viens de gaspiller environ 15 secondes, mon pote.
- Tu sens le poulet ? - Laisse tomber, Will.
Règle numéro 13, pas de volaille dans la voiture.
On est arrivés ?
Will, je crois que le moteur a frappé.
Le moteur n'est pas là, idiot.
Du poulet, mon vieux ?
Poulet frit
Jazz, comment es-tu entré dans le coffre ?
Facilement. Au fait, votre garage a besoin d'une nouvelle serrure.
Super, l'université.
Exactement comme je l'imaginais.
Puis-je vous aider, les gars ?
Oui, autant que vous fassiez le plein.
Et que vous laviez les vitres. Et que vous ouvriez le capot pour vérifier...
les trucs sous le capot.
Je me demande pourquoi jouer avec ces trucs. lls sont sans intérêt.
Touche à cette poignée, mémé, et tu te retrouves avec un moignon.
Hé, Homer ! Comment ça va avec la Benz ?
Vu mon expérience limitée des voitures étrangères,
c'est en fait la première qu'on m'ait laissé toucher,
je crois que ça s'est plutôt bien passé.
Vous n'auriez pas un réacteur nucléaire dans votre cour de derrière, par hasard ?
Combien on vous doit ?
300 $. 25 $ pour l'essence
et 275 $ de téléphone en Allemagne pour savoir quel type d'essence utiliser.
Vous êtes fou ou quoi ?
Je préfère le terme ''déficient affectif''.
Et vous me devez toujours 300 $.
Ce mec me fait peur. Payons et partons d'ici.
- Par chèque ou carte de crédit ? - En liquide.
Je n'ai que 40 $ en liquide. Ce sera par carte de crédit.
C'est une pratique normale. Quel genre de plouc êtes-vous ?
Le genre qui n'accepte pas les cartes de crédit.
Je regrette, mais je vais devoir garder la voiture.
Holà ! Homer.
Relax, mon vieux, écoute.
J'ai 30 $. Jazz, tu as combien ?
Entre cette canette de soda et ce que j'ai dans mon portefeuille,
je peux donner 5 cents.
Écoute, Homer. On va te donner ton argent
dans quelques minutes, hein ?
D'accord, pas de problème.
Si vous me voulez, je serai chez McDonald à regarder les chiffres changer.
Super, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Bon, réfléchissons, vieux.
Je suis sûr qu'on va trouver une solution si on s'y met ensemble.
J'arrête.
Génial !
Venez avec Lola.
J'arrive.
Bon, écoutez. On va trouver l'argent ici.
- Carlton, donne-moi ton argent. - Pas question.
Je ne vais pas te laisser succomber aux plaisirs du jeu.
En plus, on est mineurs.
Je voudrais 40 $ en pièces de 25 cents.
Qu'en dis-tu, Jazz ? Tu transformes mes 30 $ en 300 $ ?
James Brown se défrise les cheveux, non ?
Jazz, c'était notre dernier jeton.
T'en fais pas, vieux. Elle a mordu à l'hameçon.
Un full.
Génial !
Jazz, tu as perdu tout notre argent.
Tu as dit que tu savais jouer au poker.
Au poker ? Je croyais qu'on jouait au barbu.
Pas de pot, les gars. Victime suivante ?
Hé, Lola, chérie. Écoute.
Je croyais qu'on se comprenait.
D'où je viens, quand un homme est gentil,
on ne prend pas tout son argent.
Ou, au moins, pas tant qu'il est éveillé.
Tu me brises le coeur. Va te faire voir.
Lola, chérie, allez. Donne-moi l'occasion de récupérer mon argent.
Autrement, je ne vais pas pouvoir récupérer ma voiture.
Allez, chérie, sois sympa.
Je suis un pauvre Noir qui veut aller à un raid sur les culottes.
D'accord, je vais te donner un boulot pour payer tes dettes.
Comme Woodrow.
Oui, ma Studebaker est tombée en panne il y a longtemps, en 1978.
Je travaille ici depuis tout ce temps pour rembourser.
Quinze ans de plus, et vous ne me rattraperez pas.
Écoute, Lola,
je ne veux pas mourir ici en vieillard blanc.
- Will. - Quoi ?
- Viens.
Excuse-moi.
Quoi ?
J'ai la solution à notre problème dans ma chaussette.
Jazz, personne ne va te donner de l'argent pour voir ton sixième orteil.
Voilà, mon pote.
Alors, tu me l'avais caché.
Je regrette, mais c'est mon fonds de secours.
Mlle Lola, est-ce qu'un jeu de hasard vous intéresserait ?
Je vous écoute.
Bon. Je pense à un chiffre entre un et dix.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quatre.
Mince alors !
Vous êtes lamentables, les gars.
Bon, je t'offre une autre chance, sac d'os.
Quitte ou double, la carte la plus haute gagne.
D'accord.
Une dame noire. Quelque chose qui me convient tout à fait.
Génial !
Un roi noir, et je ne parle pas de Shaka Zulu.
Merci.
J'ai besoin de pièces de 25 cents, Will.
- Attends. - Je sais que j'y arriverai.
- Carlton, écoute... - D'abord, c'était cloche, cloche, cerise.
- D'accord. - Puis cerise, citron, citron.
- Carlton... - Maintenant, c'est cerise, cerise, cloche.
Cerise, cerise, cloche.
Cerise, cerise, cloche ! Chaque fois, cerise, cerise, cloche !
Carlton !
Calme-toi, vieux.
J'ai l'argent pour la voiture. On peut partir. Allez.
Non, je ne peux pas.
À cause de cette foutue machine.
Elle se moque de moi.
''Qu'est-ce qui ne va pas, Carlton ?''
''Le courage te manque, mauviette ?''
ll faut m'aider, Will. L'arrêter.
- Carlton... - Bon, reculez-vous tous.
Si j'applique la prise mortelle des Vulcains et appuie vraiment fort,
il devrait s'évanouir.
Jazz.
Écoute, Carlton. Si tu vas dans la voiture maintenant,
je te promets qu'on pourra chanter West Side Story.
Tu pourras faire Maria.
Je veux jouer deux ou trois fois de plus.
Tu as entendu ce que j'ai dit ? Va dans la voiture tout de suite.
Ne roule pas les yeux comme ça.
Je ne peux pas partir maintenant. J'ai calculé les chances.
Si je joue 9 063 fois de plus, je sais que je gagnerai.
Attends, Carlton, écoute.
C'est l'effet que le jeu a sur les gens.
C'est une maladie et son influence est néfaste.
Arrête.
Tout de suite.
Va te faire voir, cheveux plats.
Hé, Carlton, je ne blague pas, vieux.
- Va dans la voiture tout de suite ! - Fous-moi la paix !
Bon, maintenant, c'est sérieux.
Écoute, ma mère ne me parle pas comme ça.
Allez, Jazz, on y va.
Jazz, on a eu raison de laisser Carlton, hein ?
Tout à fait.
J'attends ce week-end avec impatience depuis longtemps.
Et il n'est pas question que je rate tout
parce qu'il a craqué pour les machines à sous.
Tu auras plus de chance sans lui.
Et alors ? ll s'attend à ce qu'on s'occupe de lui
quand il a une dépression nerveuse ?
ll est si égoïste.
Le ''E'' de ignorant, c'est lui.
ll n'est certainement pas question de laisser Carlton gâcher ce week-end.
Est-ce qu'on ralentit ?
Rien ne devrait empêcher un homme de draguer les filles de Phi Beta.
Tu n'es qu'à 30 km/h au-dessus de la limite de vitesse. Ça va pas ?
Je t'ai déjà dit que tout va bien.
À part le fait que j'ai un plein d'essence, un campus plein de nanas,
et que je ne fais que penser à cet avorton qu'on a laissé derrière nous.
Franchement, je ne crois pas qu'Ashley voulait venir.
Je ne parle pas d'Ashley. Je parle de Carlton, vieux.
On l'a laissé là-bas tout seul, sans amis.
Alors il devrait se sentir dans son élément.
Tu sais quoi ? Je crois que tu as raison, vieux.
ll a pas besoin de nous, on n'a pas besoin de lui.
Est-ce que la chance va me sourire ce soir ?
Traînée.
Pour une imitation de Michael Jackson ? 25 cents.
Voilà 50 cents. Foutez-moi le camp.
Super.
Bonsoir, Bo. Qu'est-ce que tu veux ?
Shirley Temple. Tu me l'amènes sans ricaner.
Je vous dessinerai votre portrait pour 25 cents.
Super !
Non !
C'est mon argent. J'en ai mis toute la nuit.
Ces pièces sont à moi.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Poussez-vous. C'est mon argent.
- Je n'aime pas ça. - Ça suffit, stéroïde ambulant.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Tu vois ? ll s'en tire très bien.
Allez, Bo, arrête ton char. Tu pourrais casser quelque chose.
Oui, mon cousin, par exemple. Relax ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette espèce de yéti a volé mes pièces.
Carlton, j'ai comme l'impression qu'il vaudrait mieux éviter les insultes.
Vous avez déchiré ma chemise. Ma mère me l'a achetée.
Je suis sûr que c'est une femme admirable.
Vous avez plein de pièces.
Demandez à votre mère de vous donner une autre chemise.
Je n'en veux pas. Je veux nettoyer le bar avec sa tronche.
Vous devriez attaquer quelqu'un de votre taille.
Où voulez-vous en venir ?
Je ne pensais pas à moi particulièrement.
Bo, ce n'est pas un combat égal.
On fait des paris ?
Je mise 5 $ sur le mastodonte.
ll va avoir du fil à retordre.
Je ne suis pas un bleu.
Tu sais, Will, tu n'es pas obligé de...
ll arrive un moment où un homme doit prendre ses responsabilités
et se débrouiller seul.
Et je te préviendrai quand le moment sera venu.
Je mise 10 $ sur Bo.
Prince, je sais comment tu peux vaincre ce type.
Tu pourrais faire semblant d'avoir une attaque.
Merci pour le vote de confiance, Jazz.
Écoute.
Prends les clés et démarre le moteur.
Je vais le mordre et sauter dans la voiture.
Allons-y. Je n'ai pas que ça à faire. Le journal commence dans deux minutes.
Attendez. Je peux m'échauffer d'abord ?
Je pourrais me déchirer un muscle.
Vous avez de la kryptonite dans le café ?
C'est très drôle.
Vraiment ? Alors vous n'allez pas me frapper ?
Tu n'es pas assez drôle.
Non, mais je peux l'être.
- C'est pas drôle, ça ? - Non.
Holà ! Attendez un peu. Attendez, bon sang !
On est frères, vieux. C'est ridicule.
On ne devrait pas se battre pour quelques pièces de 25 cents.
Dans ce monde cruel et difficile,
on doit se serrer les coudes.
Ou on est foutus.
Et si vous voulez être le frère
qui jette la première pierre pour l'avilissement de la race entière,
alors allez-y.
Tu n'as toujours pas de sensation dans la tête ?
Tu as dit quelque chose, oncle Phil ?
Will, je voudrais te remercier de m'avoir défendu.
De rien. On doit s'entraider dans la famille.
En plus, on n'aurait pas dû te laisser là-bas, vieux.
ll aurait pu arriver n'importe quoi. Pardon.
- Je ne me suis jamais autant amusé. - Quoi ?
J'ai vécu dangereusement pendant un petit moment.
Moi, Carlton Banks, rapporteur de la section audiovisuelle,
je jouais, jurais et ai veillé très tard.
Je me sens tellement libéré.
Vite, ouvre la fenêtre de derrière.
- Pour quoi faire ? - Je vais montrer mes fesses au Nevada.
Cul sec.
Carlton, rhabille-toi. Quelqu'un va en subir les conséquences.
T'en fais pas, Will. C'est mon jour de chance.
Je savais que tes fesses allaient nous attirer des ennuis.
Université du Nevada, me voilà.
À la remise des diplômes... J'ai la bouche pleine de... Pardon.
À la remise des diplômes...
French